$CVX 雪佛龍在埃爾塞貢多的煉油廠發生火災——這是西海岸最大的煉油廠，產能為 276K bpd——可能導致生產中斷。這對加州的燃料供應又是一個打擊，當地的價格已經是全國最高之一。