När en ny generation ger sig av i Nobus och Zumas fotspår undersöker Jay Rayner framväxten av globala "lyxiga" livsmedelskedjor – och om det har kostat