À medida que uma nova geração segue os passos de Nobu e Zuma, Jay Rayner examina a ascensão das cadeias de comida global ‘luxe’ — e se isso teve um custo.