A medida que una nueva generación sigue los pasos de Nobu y Zuma, Jay Rayner examina el auge de las cadenas alimentarias globales de "lujo", y si ha tenido un costo