Pe măsură ce o nouă generație pornește pe urmele lui Nobu și Zuma, Jay Rayner examinează ascensiunea lanțurilor alimentare globale "de lux" – și dacă a avut un cost