Mens en ny generasjon går i fotsporene til Nobu og Zuma, undersøker Jay Rayner fremveksten av globale «luksuriøse» matkjeder – og om det har hatt en pris