Les livres illustrés en anglais de bas niveau (L1–L2) rencontrent souvent des problèmes de "non-sens" lors de la traduction multilingue en raison de la simplification du langage. Or, l'objectif de ces livres est d'aider les enfants à lire de manière autonome, il ne faut donc pas se fier uniquement à une traduction directe.