غالبا ما تواجه الكتب المصورة الإنجليزية منخفضة المستوى (L1-L2) مشكلة "الكلمات التي لا تصل إلى المعنى" بسبب تبسيط اللغة عند الترجمة إلى لغات متعددة ، والهدف من هذه الكتب المصورة هو مساعدة الأطفال على القراءة بصوت عال بشكل مستقل ، لذلك لا يمكنهم الاعتماد فقط على الترجمة المباشرة.