Engelske bildebøker på lavt nivå (L1–L2) har ofte problemet med "ord som ikke når meningen" på grunn av forenkling av språket når de oversettes til flere språk, og målet med disse bildebøkene er å hjelpe barn med å lese høyt selvstendig, slik at de ikke bare kan stole på direkte oversettelse.