低等級（L1–L2）的英文繪本在多語言翻譯時經常因為簡化語言而出現“詞不達意”的問題，而這些繪本的目標是幫助孩子自主朗讀，因此不能只依賴直接的翻譯。