Yngre generationer är besvikna och frustrerade över bostadsmarknadens tillstånd, visar en ny rapport.