Jongere generaties zijn teleurgesteld en gefrustreerd door de staat van de woningmarkt, zo blijkt uit een nieuw rapport.