Las generaciones más jóvenes están decepcionadas y frustradas por el estado del mercado de la vivienda, según un nuevo informe.