Yngre generasjoner er skuffet og frustrerte over tilstanden i boligmarkedet, viser en ny rapport.