"Damen protesterar för mycket" går fortfarande hårt i modern tid