The U.K. Ambassador to Washington was removed from his post Thursday after a trove of emails showed he continued to offer support to Jeffrey Epstein long after the disgraced financier was jailed for sex offenses